1
00:00:06,808 --> 00:00:10,078
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ

2
00:00:10,411 --> 00:00:16,984
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
A "JÓBAN LEHETSZ"

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,986
GIMNÁZIUM
FELSŐLŐL

4
00:00:19,620 --> 00:00:20,988
Istenem, jobbulást, Cody.

5
00:00:21,122 --> 00:00:22,690
én is alá akarom írni.

6
00:00:23,891 --> 00:00:25,393
Hogy van?

7
00:00:25,893 --> 00:00:27,795
Hozom a könyveket, Cody.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,031
Butt-Head, mi folyik itt?

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,033
Miért azok a lányok
Kedvesek Codyhoz,

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Ez szívás?

11
00:00:34,469 --> 00:00:37,638
Szerintem a gipsz miatt.

12
00:00:38,406 --> 00:00:39,841
Világos.

13
00:00:39,974 --> 00:00:42,410
Sajnálják őt meg minden.

14
00:00:42,910 --> 00:00:44,979
És amikor a lányok
Sajnálnak téged,

15
00:00:45,113 --> 00:00:46,848
félúton vagy
flörtölni

16
00:00:46,981 --> 00:00:51,085
Igen, aláírják a szereposztásodat
és más dolgokat csinálnak veled.

17
00:00:51,586 --> 00:00:53,387
Tudod mire gondolok?

18
00:00:53,588 --> 00:00:54,756
Várj egy percet.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
Beavis, megkaptad
mint eltörni a karját

20
00:00:57,024 --> 00:00:58,893
hogy megkapjam
egy gipsz

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,629
Igen, és akkor lehet
törd el a karomat is,

22
00:01:01,763 --> 00:01:03,431
Így kapcsoljuk össze a kettőt.

23
00:01:04,165 --> 00:01:06,601
Nem, az túl sok lenne.

24
00:01:06,734 --> 00:01:10,705
Ha mindannyiunknak van szereposztása,
Senkinek nincs gipszje, semmi ilyesmi.

25
00:01:11,672 --> 00:01:13,875
Most tedd tönkre a karomat.

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Hát jó.

27
00:01:16,410 --> 00:01:19,447
Meg fogom törni, igen.

28
00:01:22,984 --> 00:01:24,886
Csináld most, hülye.

29
00:01:25,019 --> 00:01:26,988
Hajlítsa meg a lábával vagy valami mással.

30
00:01:28,055 --> 00:01:29,791
A fenébe, Beavis,
Mondtam, hogy törd meg,

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,459
nem mintha bántottad volna.

32
00:01:32,794 --> 00:01:35,062
Azt hiszem, meg kell tenni
különben.

33
00:01:35,196 --> 00:01:39,100
Hát iskola
Ez nem a gondolkodás helye.

34
00:01:39,734 --> 00:01:43,070
Kellene egy hely
ahol tanulhat dolgokat.

35
00:01:43,604 --> 00:01:47,708
Például, ha nem tudsz valamit,
Legyenek emberek, akik megtanítanak.

36
00:01:49,043 --> 00:01:51,679
Ez túl logikus lenne, Beavis.

37
00:01:51,913 --> 00:01:53,147
Ó tényleg.

38
00:01:54,816 --> 00:01:57,919
Üdvözöljük a Big Fun-ban!
Y2K Fun Show.

39
00:01:58,052 --> 00:01:59,987
Én vagyok a házigazdád, Y2K.

40
00:02:00,121 --> 00:02:03,791
Szeretném bemutatni
egy nagyon különleges vendégnek,

41
00:02:03,925 --> 00:02:05,793
Baba nincs pénz.

42
00:02:07,061 --> 00:02:08,563
Baba nincs pénz?

43
00:02:09,730 --> 00:02:12,967
A legtöbb rapper
Dicsekednek a pénzükkel,

44
00:02:13,467 --> 00:02:15,670
hanem
Baba nincs pénz nem.

45
00:02:16,971 --> 00:02:18,506
Ő szegény.

46
00:02:22,643 --> 00:02:25,246
Igen, van önbecsülése
legalacsonyabb hip-hop.

47
00:02:26,214 --> 00:02:28,816
Megkapta az öltönyt
adománybolt.

48
00:02:31,953 --> 00:02:35,223
Ő azok közé tartozik, akik énekelnek
mintha álmosak lennének,

49
00:02:35,556 --> 00:02:38,125
mintha elvitték volna
altatók

50
00:02:38,793 --> 00:02:39,994
Persze, persze.

51
00:02:40,127 --> 00:02:41,796
Igen, az összes
a világ így énekel.

52
00:02:46,634 --> 00:02:50,571
Néha úgy beszélek, amikor iszom
sok kodein szirup.

53
00:02:57,278 --> 00:03:00,681
Talán ezek a srácok
mindig vegyen be köhögés elleni szirupot

54
00:03:00,815 --> 00:03:01,916
és legyen...

55
00:03:02,049 --> 00:03:04,285
mi az a szó
mert amikor iszol valamit

56
00:03:04,619 --> 00:03:07,188
állandóan és nem tudod abbahagyni?

57
00:03:07,521 --> 00:03:10,124
Valami olyasmi, mint adi...addi...

58
00:03:10,658 --> 00:03:14,161
Szerintem a "nagyszerű" szó.

59
00:03:14,629 --> 00:03:17,298
Persze, persze. Igen, ez az.

60
00:03:18,799 --> 00:03:22,536
A nagybátyám "nagyszerű"
a metamfetaminra.

61
00:03:24,272 --> 00:03:26,874
Hé, sok minden van
ami nagyszerű lehet.

62
00:03:27,742 --> 00:03:30,611
A nagyszerű szó már nagyszerű.

63
00:03:34,015 --> 00:03:35,917
Nem...

64
00:03:36,050 --> 00:03:37,285
Mit?

65
00:03:37,752 --> 00:03:40,221
Amikor bábokat látok,
Már tudom, mi következik.

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,924
Megpróbálják
Taníts meg olvasni.

67
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
Istenem, igen.

68
00:03:45,192 --> 00:03:48,062
A bábuk egyedül
A levelekről beszélnek.

69
00:03:50,298 --> 00:03:53,601
Igen, vagyis utána
az "A, B, C, D" betűk,

70
00:03:53,768 --> 00:03:55,736
nehezebbé válik.

71
00:03:57,905 --> 00:04:00,308
Azt mondtad, "nehez lesz".

72
00:04:04,645 --> 00:04:06,580
Mielőtt ránéztem a
"Muppet Show".

73
00:04:06,948 --> 00:04:10,051
De kivéve azt a Malacot
ez jó volt,

74
00:04:10,184 --> 00:04:11,919
nincs semmije.

75
00:04:13,321 --> 00:04:14,822
Világos.

76
00:04:14,956 --> 00:04:17,158
Ő az, akinek neveznéd
egy "PILF".

77
00:04:18,159 --> 00:04:20,261
Megint a betűkkel,
Butt-Head.

78
00:04:22,229 --> 00:04:25,232
Nos, Beavis
megyek aludni

79
00:04:25,633 --> 00:04:28,703
és lemegy a dombról
és a karomra lépsz.

80
00:04:29,704 --> 00:04:30,938
Jól.

81
00:04:32,807 --> 00:04:33,941
Kész?

82
00:04:34,342 --> 00:04:35,710
Kész.

83
00:04:36,077 --> 00:04:37,244
Már.

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,315
Tűz!

85
00:04:56,063 --> 00:04:57,698
Mi történt?

86
00:04:57,999 --> 00:04:59,967
Nem tudom.
Csukva volt a szeme.

87
00:05:00,901 --> 00:05:02,103
én is.

88
00:05:02,236 --> 00:05:04,672
De úgy éreztem, rád léptem
a kar elég erős.

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,341
Vagyis elrepültem
és most fáj a fejem.

90
00:05:09,076 --> 00:05:11,412
Ó. Egyáltalán nem bántott.

91
00:05:11,746 --> 00:05:13,147
nem is éreztem.

92
00:05:13,280 --> 00:05:15,249
Biztos azért, mert ráléptem
annyi erővel.

93
00:05:15,416 --> 00:05:16,384
Elromlott?

94
00:05:16,717 --> 00:05:18,185
Valószínűleg.

95
00:05:19,987 --> 00:05:22,990
Átkozott.
Egy karcolásom sincs.

96
00:05:23,257 --> 00:05:25,659
Ó tényleg? Milyen őrült.

97
00:05:26,727 --> 00:05:29,130
Azt hittem, elértem.

98
00:05:30,698 --> 00:05:33,267
A probléma az, hogy a karom
Túl erősek.

99
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
Igen, ez probléma.

100
00:05:37,171 --> 00:05:39,106
Újra meg kell tenned.

101
00:05:40,141 --> 00:05:43,444
Megpróbálhatom,
de nagyon fáj a karom,

102
00:05:43,778 --> 00:05:47,415
Elgörbült és nem tudom megcsinálni
nagyon jól mozog.

103
00:05:47,782 --> 00:05:50,051
nem érdekel
a problémáid, Beavis.

104
00:05:50,184 --> 00:05:52,153
Érdekelnek a törött karok.

105
00:05:52,319 --> 00:05:54,722
Igen, igaz. Elnézést.

106
00:05:55,389 --> 00:05:58,292
Most menj vissza oda
hogy flörtölhessek.

107
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
Rendben van.

108
00:06:06,767 --> 00:06:08,069
Siess.

109
00:06:12,907 --> 00:06:14,075
lássuk,

110
00:06:14,208 --> 00:06:17,178
itt kell lennie valaminek
ami eltörheti a karomat.

111
00:06:20,981 --> 00:06:22,416
Ó.

112
00:06:25,219 --> 00:06:27,455
Ne érintse meg az ollós emelőt,
rendben van?

113
00:06:27,788 --> 00:06:29,356
Csak az alkalmazottaknak szól.

114
00:06:29,957 --> 00:06:34,228
Hú, ha nem nyúlhatunk hozzá,
Biztos nagyon veszélyes.

115
00:06:35,496 --> 00:06:36,831
VIGYÁZAT
NE ÉRINTSE MEG A GÉPET

116
00:06:36,964 --> 00:06:38,999
le tudom tenni a kezem
a gépezetben.

117
00:06:39,433 --> 00:06:41,335
Igen, igen, jó ötlet.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,239
Szállj fel és kezdd el
gombok megnyomására.

119
00:06:46,207 --> 00:06:48,075
már csinálom.

120
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
Lássuk csak. Sok gomb van.

121
00:06:53,347 --> 00:06:55,316
hol kezdjem?

122
00:06:57,818 --> 00:07:00,054
Rossz az irány,
hülye

123
00:07:00,187 --> 00:07:02,089
Le kell engedned.

124
00:07:02,957 --> 00:07:04,525
nem tudom megállítani.

125
00:07:06,393 --> 00:07:08,329
Megpróbálom, de folyamatosan emelkedik.

126
00:07:08,896 --> 00:07:11,332
Mit csinálsz ott fent, szamár?

127
00:07:11,465 --> 00:07:15,035
Hagyd abba a csirke fulladását
és lejön eltörni a karomat.

128
00:07:16,837 --> 00:07:20,040
Hát jó.
Kipróbálom ezt a gombot itt.

129
00:07:20,174 --> 00:07:23,010
Lássuk, hátha... Hűha!

130
00:07:25,112 --> 00:07:27,081
Átkozott. Gyere vissza ide.

131
00:07:27,314 --> 00:07:30,784
Nem. Butt-Head!
Butt-Head, mit csináljak?

132
00:07:31,318 --> 00:07:32,887
nem tudom megállítani.

133
00:07:33,354 --> 00:07:36,490
Átkozott.
Hé, hé!

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
hova megyek?

135
00:07:38,425 --> 00:07:40,094
Mi folyik itt, Butt-Head?

136
00:07:40,227 --> 00:07:41,862
Nem, nem, nem.

137
00:07:42,863 --> 00:07:44,265
Segítség!

138
00:07:44,465 --> 00:07:46,133
Hé, figyeld, hova mész!

139
00:07:52,373 --> 00:07:56,810
Elnézést. Nem tudom irányítani.
Hé, hé. Óvatos.

140
00:07:58,312 --> 00:07:59,914
Nem!

141
00:08:00,281 --> 00:08:01,849
Hé, mi folyik itt?

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,450
Tudod, hogyan működik ez?

143
00:08:04,185 --> 00:08:05,920
Nem! Nem!

144
00:08:06,287 --> 00:08:08,155
Szia
Rossz irányba mennek.

145
00:08:08,289 --> 00:08:10,024
Gyerünk, tanulj meg vezetni.

146
00:08:10,558 --> 00:08:12,026
Hé, hé.

147
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
Hé, légy óvatos.

148
00:08:14,395 --> 00:08:16,063
Nem, nem, nem...

149
00:08:18,966 --> 00:08:21,235
Hűha. megcsináltam.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,404
Hála istennek vége.

151
00:08:39,620 --> 00:08:41,488
Butt-Head, végre megjöttél!

152
00:08:43,257 --> 00:08:46,427
Igen, gondoltam, talán
zselatinod lenne.

153
00:08:47,394 --> 00:08:50,331
Nem, még mindig mondják
Nem tudok zselatint enni.

154
00:08:50,598 --> 00:08:52,266
De nézd meg a szereposztásomat.

155
00:08:52,399 --> 00:08:54,401
A lányok mindent aláírhatnak majd helyettem.

156
00:08:55,002 --> 00:08:57,171
Teljes hosszúságú, látod?

157
00:08:58,639 --> 00:09:02,243
Nem, amikor kiengednek,
Az ünnepek lesznek.

158
00:09:02,476 --> 00:09:04,578
A lányok már elmentek.

159
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
Persze, persze.

160
00:09:07,381 --> 00:09:09,483
De valaki megmondja
aláírta a szereplőgárdát, igaz?

161
00:09:11,185 --> 00:09:12,920
LEHET JOBBAN
AZ ÁPOLÓK

162
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
lássuk...

163
00:09:15,222 --> 00:09:16,523
Nem.

164
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Ez szívás.

165
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
Nos,
A látogatási idő véget ért.

166
00:09:23,464 --> 00:09:25,532
Szólj, ha adnak zselatint.